-=Six Flying Dragons=-
-=Episode 22=-
Jenderal.
Semuanya selamat.
Bang Won?
Ini surat dari Tuan Muda Bang Won.
Untuk mencegah terjadinya pertumpahan darah,
Ananda akan memberikan dukungan pada Ayahanda.
Karena itu Ayahanda harus menang.
Tentu saja.
Tentu saja. Aku harus menang.
Harus menang.
Apa katamu?
Istri dan anak-anak Lee Seong Gye semua telah melarikan diri?
Benar, Ibu Suri.
Dohwa-jeon bukankah dijaga oleh prajurit Jenderal An?
-=Choe Yeong=- Dohwa-jeon bukankah dijaga oleh prajurit Jenderal An?
Dohwa-jeon bukankah dijaga oleh divisi Jenderal An?
Tapi mereka bagaimana bisa?
Saya dengar
di Dohwa-jeon ada lorong rahasia.
Jadi, dari sana mereka melarikan diri.
-=Raja U, raja Goryeo ke-32=-
Mereka tahu tentang lorong rahasia.
Mengapa kita tidak tahu?
Baginda.
Melihat mereka mengirimkan petisi,
biar cukup hamba saja yang menanggungnya.
Kumohon Baginda mengorbankan hamba, dan jagalah keselamatan Baginda.
Tanpa Jenderal, aku juga tidak akan selamat.
Masih tidak mengerti?
Jadi, umumkan di seluruh negeri bahwa mereka tentara pemberontak.
Segera rekrut prajurit.
Keluarkan berapa pun dana
untuk perekrutan prajurit untuk melawan mereka.
Paham, Jenderal?
Ya, Baginda.
Hamba berjanji akan melindungi Baginda Yang Mulia.
Kita harus mengetahui ke mana pengerahan utama tentara lawan.
Prajurit kita lebih sedikit dibandingkan lawan.
Kita harus menfokuskan kekuatan.
Pasukan Lee Seong Gye ada di depan gerbang Sung In.
Jenderal, gerbang Seon Ui diserang.
Dipimpin oleh Jenderal Jo Min Su.
Lee Seong Gye bersama pasukan utama.
Jika Jo Min Su menyerang Gerbang Seon Ui,
Lee Seong Gye pasti akan menyerang dari gerbang Sung In.
Tapi, gerbang Seon Ui jaraknya dekat dengan Istana Kerajaan.
Seandainya diterobos, jaraknya terlalu dekat dengan istana Baginda.
Kita pergi ke istana yang terdekat dengan gerbang Seon Ui.
Sapu tentara Jo Min Su.
Kekuatan tentara pemberontak akan kita kurangi hingga setengahnya.
Jadi, kirim perintah untuk berkumpul di benteng Seon Ui.
- Ya. - Ya.
Ini adalah keputusan Baginda.
Para perwira dan serdadu yang pulang adalah tentara pemberontak.
Ada lagi. Bagi warga yang sukarela bergabung dengan tentara Baginda akan diberikan uang perak.
Panglima tentara pemberontak dihargai sebesar 100 nyang emas.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle d
Subtitle di
Subtitle dip
Subtitle dipe
Subtitle diper
Subtitle dipers
Subtitle diperse
Subtitle dipersem
Subtitle dipersemb
Subtitle dipersemba
Subtitle dipersembah
Subtitle dipersembahk
Subtitle dipersembahka
Subtitle dipersembahkan
Subtitle dipersembahkan o
Subtitle dipersembahkan ol
Subtitle dipersembahkan ole
Subtitle dipersembahkan oleh
~
Subtitle dipersembahkan oleh ~D
Subtitle dipersembahkan oleh ~Da
Subtitle dipersembahkan oleh ~Dar
Subtitle dipersembahkan oleh ~Dark
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkS
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSm
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmu
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmur
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurf
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfS
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSu
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub I
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub In
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle dipersembahkan oleh ~DarkSmurfSub Indonesia~
Komandan Bun Yi.
Aku membawa ini.
-=Bun Yi=-
Jenderal Choe Yeong sekarang sedang merekrut serdadu.
Merekrut serdadu.
- Mengapa merekrut prajurit lagi? - Ya.
Semua ketua regu tolong beri tahukan anggotanya untuk mendaftarkan diri masuk tentara.
Apa?
Menyuruh kita bergabung dengan tentara Jenderal Choe Yeong?
Bukankah kita harus membantu Jenderal Lee Seong Gye?
Itu benar.
Komandan Bun Yi menyuruh "ini" ya "ini". Jangan rewel.
Juga tutup mulut. Dengarkan yang Komandan Bun Yi katakan.
Bagaimanapun, perang ini bukan tidak akan dimenangkan oleh Jenderal Lee Seong Gye.
Tapi,
kita tidak sepatutnya membiarkan prajurit kita yang tak berdosa saling bunuh.
Jadi, sebisa mungkin kita cegah pertempuran.
Harus menang tanpa pertumpahan darah yang berarti.
Benar.
Jadi, bergabunglah dengan tentara Jenderal Choe Yeong,
dan tunggu isyarat dariku.
Ketika saatnya tiba, lakukanlah sesuai perintah.
Sudah paham?
- Ya. - Ya.
- Siapa namanya? - Lee Pal Yong.
Apa itu?
Itu Gabyeolcho!
Gabyeolcho.
Itu suara terompet Gabyeolcho sebelum penyerangan!
Di ke empat penjuru juga terdengar.
Gaegyeong benar-benar dikepung.
Omo. Omo...
Omo...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
*
Diterjemahkan oleh **
Diterjemahkan oleh ** f
Diterjemahkan oleh ** fe
Diterjemahkan oleh ** fem
Diterjemahkan oleh ** fema
Diterjemahkan oleh ** femal
Diterjemahkan oleh ** femali
Diterjemahkan oleh ** femalia
Diterjemahkan oleh ** femalia *
Diterjemahkan oleh ** femalia **
-=Depan Gerbang Sung In=-
Saat memutuskan menarik pasukan,
saya tidak bisa tidak memikirkan
-=Lee Seong Gye=- saya tidak bisa tidak memikirkan
-=Lee Seong Gye=-
tentang raja negeri baru yang kauceritakan.
Tapi...
jika untuk berperang lagi,
sulit untuk menghindari kematian rakyat tak berdosa.
Selama hidup, aku sudah melihat terlalu banyak.
Tapi mengambil alih dinasti?
Mendirikan dinasti?
Iya, Jenderal.
-=Sambong alias Jeong Do Jeon=- Iya, Jenderal.
-=Sambong alias Jeong Do Jeon=-
Saya juga tidak mau bertindak terburu-buru.
Bahkan dengan mengorbankan keluarga pun,
sudah diputuskan untuk tidak mengkhianati rakyat.
Hanya untuk tetap dalam kebenaran,
bagaimana pergolakan batinnya,
saya paham.
Seperti Sam Bong katakan,
jika dari awal membuat Jenderal Choe Yeong hilang kekuasaannya,
tidak akan ada darah dan kemalangan ini.
Seperti yang Jenderal harapkan,
rakyat dan para bangsawan gemetar mendengar suara terompet.
Ada lagi Bang Won dan anggota tim penghubung,
demi mencegah pertumpahan darah,
tengah berusaha keras di dalam.
Ini sangat sederhana.
Apa permintaannya?
-=Lee Bang Won=-
Tolong sampaikan pada keponakan Anda untuk tetap hidup.
Bukankah ia komandan dari batalyon 6?
Kerabat jauh Ayahanda mertua bukankah Jenderal?
Minta agar mereka menyelamatkan nyawa prajurit-prajurit mereka.
Juga nyawanya sendiri.
Kumohon Anda semua meyakinkan mereka.
Maksudnya itu pasukan mereka
menarik diri dari pasukan Jenderal Choe Yeong?
Betul.
Meninggalkan pasukan
adalah permohonan dari Tetua Sambong.
Jika ada kerabat Sadaebu yang menjadi perwira,
mohon yakinkan mereka.
-=Poeun, nama alias Jeong Mong Ju=-
Itu juga bergantung pada pilihan mereka sendiri
untuk mencegah mengorbankan diri sendiri.
Juga pilihan Guru Poeun.
Apa katamu?
Jenderal, saat bertempur di gerbang Seon Ui...
Jangan berbelit-belit, katakan langsung!
Pasukan tengah yang berjaga di empat gerbang utama,
banyak ditinggal prajurit desersi.
Jenderal.
Jenderal, benteng Sung In, benteng Sung In...
Cepat katakan!
Tentara Jenderal Min yang berjaga di benteng Sung In menghilang.
Tidak hanya itu, tapi...
Satuan penyergap Jenderal An yang berjaga di Nam San,
juga sudah kocar-kacir, Jenderal.
Dengan kalahnya satuan garnisun di benteng Seon Ui,
sekarang tinggal tersisa 2 batalyon, apa tak memadai.
Aku hendak melindungi Baginda.
Kalian kumpulkan semua sisa satuan yang ada ke Istana Kerajaan.
- Siap. - Siap.
Berhasil. Sudah berhasil.
Semua kesatuan di benteng Sung In sudah pergi.
Itu lampion terbang.
Sekarang saatnya!
Kakak sulung. Lampion terbang telah mengudara.
Serang Benteng Sung In!
Benteng Sung In sudah diterobos!
Gerbang Sung In sudah ditembus!
~ Oh, burung tak bernama di angkasa. ~
~ Mengapa kau bersiul sesedih itu? ~
~ Bunga liar yang layu di tempatnya. ~
~ Aku tiada menemukannya. ~
~ Oh, burung tak bernama di angkasa! ~
~ Mengapa kau menangis sesedih itu? ~
~ Bahkan, bunga liar yang layu di tempatnya. ~
~ Aku tiada menemukannya. ~
Baginda.
Baginda harus kulindungi.
Baginda, Baginda harus kulindungi.
Baginda. Baginda pergi ke mana?
Pergi ke taman.
Baginda.
Meski hamba pantas mati,
tapi hamba bersumpah melindungi Yang Mulia.
Jadi, mohon ikuti hamba meloloskan diri dari istana kerajaan.
Kelak--
Cukup sudah.
Kalian memintaku menjadi raja.
Aku mau saja.
Lagi pula, kalian memperbolehkanku bersenang-senang.
Aku pun asyik bersenang-senang saja setiap hari.
Tapi,
suatu hari, kau menyuruhku terjun mengurus politik.
Aku pun berpolitik...
Tetapi, aku...
pada akhirnya tak menghasilkan apa-apa.
Apa sebenarnya ini?
Baginda.
Tapi, aku ingin orang tahu.
Ada satu hal di mana aku lebih baik dibandingkan dengan Raja Gong Min.
Aku... tidak akan meninggalkan Istana Kerajaan.
Aku tidak akan melarikan diri.
Apa kejahatanku?
Jangan bahas tentang negara besar semacamnya.
Katakan sejujurnya.
Pribadi yang tak mementingkan diri sendiri
memegang kekuasaan yang sebenarnya.
Karena Jenderal tak punya sedikit pun kepentingan pribadi,
maka Anda tak mengizinkan rakyat ataupun siapapun punya kepentingan pribadi.
Memaksa mereka terjun ke medan pertempuran, tenggelam dalam kepedihan.
Selain itu Jenderal Anda sendiri,
tidaklah sanggup untuk mengobati penyakit negeri ini.
Anda jelas tahu perbuatan Lee In Gyeom.
Tapi nyatanya belum membuang dia.
Jelas tahu penyelewengan trah Gwon Mun Sae,
tapi nyatanya Anda memakainya sebagai pijakan politik.
Jenderal sendiri seorang yang jujur.
Anda tak mampu memutuskan rantai korupsi.
Memang kau mampu memutuskannya?
Saat kau memutuskan untuk memutuskan rantai itu,
kau perlu wewenang lebih besar, tentara lebih besar.
Demi kewenangan yang lebih besar, perlu mengambil tanah rakyat lebih banyak.
Dan tanpa disadari orang akan melahirkan Shin Don lainnya,
Hong In Bang lainnya, bahkan Choe Chung Heon lainnya.
Anda saksikanlah.
Tidak akan terjadi hal semacam itu.
Ada satu hal ingin kuminta darimu.
Tolong jaga Baginda.
Jagalah kerajaan negeri ini.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan menjaga rakyat negeri ini.
Apa yang kaumaksudkan itu?
Bawalah pergi.
Ya.
Lee Seong Gye. Sekarang apa yang kaupikirkan?
Lee Seong Gye!
Mu Hyul!
- Nenek. - Kamu membuatku bangga.
Kembali ke rumah tunggu aku. Sebentar lagi aku pulang.
Baik.
Kamu membanggakan, Mu Hyul!
Ayah.
F
FO
FOL
FOLL
FOLLO
FOLLOW
FOLLOW T
FOLLOW Tw
FOLLOW Twi
FOLLOW Twit
FOLLOW Twitt
FOLLOW Twitte
FOLLOW Twitter
FOLLOW Twitter @
FOLLOW Twitter @d
FOLLOW Twitter @ds
FOLLOW Twitter @dss
FOLLOW Twitter @dssi
FOLLOW Twitter @dssin
FOLLOW Twitter @dssind
FOLLOW Twitter @dssindo
Jenderal Lee Seong Gye Manse! Manse! -=Manse, arti harfiah 10.000 tahun=-
"Manse" itu hanya dipakai untuk raja. -=Manse, arti harfiah 10.000 tahun=-
Jika ada yang mendengar bisa ruwet urusannya!
Bagiku, Jenderal Lee telah menyelamatkan hidup putraku.
Jenderal Lee adalah kaisar. Bukan, Lao Zi (Lao Tse).
Jenderal Lee Seong Gye, Manse!
Jenderal.
Selamat kembali dengan kemenangan.
Ayahanda mertua, seluruh rakyat di kota bersorak untuk Anda.
-=Min Da Gyeong (kelak Permaisuri Won Gyeong)=- Ayahanda mertua, seluruh rakyat di kota bersorak untuk Anda.
Di dalam kota nama Jenderal diteriakkan.
Bahkan bisa dikatakan memekakkan telinga.
Benar. Saya juga berteriak, tenggorokanku sampai serak.
Ada lagi. Banyak terima kasih karena Anda membawa cucuku kembali.
Saya juga berteriak datang ke sini. Jenderal Lee Seong Gye Manse! Manse!
Manse!
Kalian telah bekerja keras. Bagus.
Aku tidak melakukan apa-apa.
-=Lee Ji Ran=- Aku tidak melakukan apa-apa.
-=Lee Ji Ran=- Bukan. Berkat Bang Won yang melakukan pendekatan di ibu kota
Bukan. Berkat Bang Won yang melakukan pendekatan di ibu kota.
Banyak kesatuan militer yang mundur, sehingga pertumpahan darah bisa dicegah.
Berkat Bun Yi fasih bicara.
Saat Gaegyeong dikepung, dia bisa mengarahkan tim penghubung dengan baik.
Mohon Ayah menghargainya.
Aku harus pergi untuk menangani tindak lanjut masalah ini.
Sayang, jamulah orang-orang Bun Yi dan Gabyeolcho.
Baik, Jenderal.
Tadi malam semua orang telah bekerja keras.
Aku sudah siapkan arak yang bagus.
Yang paling penting di antara kita tidak ada yang terluka.
Itulah yang peristiwa yang paling membahagiakan dan kita syukuri.
Bukankah ini berkat Komandan Bun Yi.
Tubuhmu tak apa-apa?
Tentu saja. Aku lebih baik.
Kamu senang?
Negara yang ingin dibangun Sam Bong
-=Lee Bang Ji=- Negara yang ingin dibangun Sam Bong
apakah kau ingin mewujudkanya?
Orabeoni, aku punya impian.
Impian.
Dalam negara yang ingin didirikan ajussi,
impian itu mungkin bisa terwujud.
Mengapa bisa terwujud?
Saat aku masuk ke dalam gua Sambong ajussi,
aku diam-diam telah melihat tulisan ajussi tentang negara yang ingin dibangun.
Akhirnya aku menemukan bahwa impian itu bisa saja menjadi nyata.
Apa impianmu?
Yaitu...
Ketika saatnya tiba, akan kuberi tahu.
Jika dikatakan dulu, aku takut terjadi sebaliknya.
~Engkau telah memenuhi hatiku.~
~Karena dirimu aku tak sanggup berdiri.~
Orabeoni, aku punya impian.
~Hanya air mata yang mengalir~
Kemarin, kamu telah bekerja keras.
Kamu juga.
Aku pergi.
~ Di relung hatiku yang tlah membeku. ~
~ Saat-saat denganmu berlalu. ~
Impian?
Anda ingin bertemu dengan saya?
Saya tidak pernah ragu akan loyalitasmu sebelumnya.
Meskipun di banyak hal kita berkonflik,
saya juga sebelumnya tak pernah menyangsikan loyalitas Jenderal.
Baik. Tapi, Jeong Do Jeon berbeda dengan kita.
Apanya yang berbeda?
Sam Bong, orang itu, punya rencana makar di hatinya.
Setiap saat akan lebih mengancam.
Tapi sebelumnya ia ingin mempengaruhi Lee Seong Gye melakukan pemberontakan.
Merencanakan pemberontakan? Tolong perhatikan kata-kata Anda.
Melawan perintah kerajaan, dan menurunkan Baginda dari takhta.
Jika bukan merencanakan pemberontakan apa itu?
Mengabaikan ketidaksetujuan Ibu Suri,
tidak bisa memastikan apakah darah daging dari raja sebelumnya atau pun bukan,
mendorongnya menjadi raja. Pihak Lee In Gyeom itulah yang disebut melakukan makar.
Dan Jenderal turut menambah momentum itu, tak bisa dipungkiri.
Poeun.
Kau pikirkanlah, bagaimana jika niat Sam Bong dan Lee Seong Gye
bukan demi Baginda?
Cara berpikir Jenderal sedikit drastis.
Tidak akan terjadi hal semacam itu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kanselir Kiri Jenderal Jo Min Su.
Kanselir Kanan Jenderal Lee Seong Gye.
Semua orang juga tidak keberatan?
-=Yu Hak Ju=-
Jenderal Lee merekomendasikan Yun So Jong sebagai Seong Gyun Dae Sa Seong (Rektor Seonggyun-gwan?).
Jenderal Lee merekomendasikan Yun So Jong sebagai Seonggyun Dae Sa Seong (Rektor Seonggyun-gwan?).
Merekomendasikan Jeong Do Jeon sebagai Mil Jik Bu Sa.
juga memohon adanya posisi Dae Sa Won.
Dae Sa Won masih belum ditunjuk?
-=Jo Min Su=- Dae Sa Won masih belum ditunjuk?
Betul. Saya harap Anda memberi kami waktu.
Baiklah.
Mengenai rekomendasi pilihan kami...
Saya setuju.
Kalau begitu, urusan personel Do Dang kita usulkan
kepada Ibu Suri. Supaya Ibu Suri bisa membuat keputusan.
Saat ini, masalahnya adalah calon pengisi takhta.
Jika memberikan kesetiaan kepada keturunan ke 7 Mendiang Raja Sin Jong, Pangeran Jeong Chang bagaimana?
Pangeran Jeong Chang, Wang Yo?
Integritas moralnya juga cukup bagus.
Ini adalah perkara penting.
Setelah urusan personel ini kita ajukan pada Ibu Suri,
kita musyawarahkan lagi di Do Dang bagaimana baiknya.
Pangeran Jeong Chang, Wang Yo?
Iya.
Pilihan yang bagus. Dia diterima baik oleh berbagai pihak.
Kulihat Jenderal Jo juga tadi tidak mengajukan keberatan.
Betul. Kita dan pihak Jenderal Jo,
bisa menemukan titik kesamaan.
Tapi, pihak Jenderal mendapatkan semua posisi keuangan.
apa itu tidak apa-apa?
Dibandingkan dengan karena hal-hal ini mereka menentang,
sekarang yang penting adalah kita mendapatkan posisi untuk memimpin pembaruan.
Supaya kehidupan rakyat jelata aman sentosa.
Pembaruan. Bukankah terakhir kali kita katakan itu dimulai?
Betul. Sekarang akhirnya kita mempunyai kekuasaan untuk memulainya.
Kita harus mendorong pembaruan.
Tapi, seorang cendekiawan nyentrik masuk ke Gaegyeong benarkah?
Ya, selama bertahun-tahun dia berkelana ke berbagai penjuru Sam Han.
Dia hanya mendalami satu bidang di antara bakat-bakatnya.
Tapi, mengapa tidak pernah langsung ditunjuk sebagai Dae Sa Won?
Masih belum ada kesepakatan.
Tapi kita harus meraihnya agar pembaruan berhasil.
Kita pejabat terpelajar juga harus menyatukan kekuatan.
Bersatu padu untuk melaksanakan pembaruan di Goryeo.
Gurulah yang mampu menjadi intinya.
Karena itu, semua berkumpul?
Ya.
Sekarang, kita tidak perlu bicara senioritas dan bercerai-berai.
Juga tidak perlu berbicara identitas untuk menjauhi Sam Bong.
-=Yi Saek=- Bukan kami yang menjauhi Sambong.
-=Yi Saek=- Tapi Sam Bong mengabaikanku.
Itu tidak seperti itu.
Itu salah paham, Guru.
Sekarang kita Sadaebu,
harus mengesampingkan golongan dan bersatu.
Penentang misi penaklukan Liaodong yang diasingkan,
Doeun dan Ho Jeong tak lama lagi akan kembali.
Kita manfaatkan kesempatan ini, untuk menjalankan pembaruan.
Pembaruan?
Betul. Sekarang adalah kesempatannya.
Kita akan memanggil semua orang.
Tapi, benarkah Panglima yang menarik pasukan yang menentukan raja berikutnya?
Bukankah Ibu Suri yang harus memutuskan?
Secara resmi seperti itu.
-=Han Gu Yeong=- Secara resmi seperti itu.
-=Han Gu Yeong=- Tapi pada akhirnya, Ibu Suri akan mempersilakan panglima militer untuk mengajukannya.
Dan memberikan segel.
Kelompok militer yang pulang merekomendasikan Pangeran Jeong Chang.
Pangeran Jeong Chang?
Dia layak untuk diberikan kesetiaan.
Bocah. Lagu yang tadi kau nyanyikan di pasar, coba nyanyikan.
Kamu ini mau apa sekarang?
Dengarlah dulu, Guru.
Lekas.
~ 18 anak menjadi Raja. ~
~ Terbuka perdamaian dan kemakmuran. ~
~ Suamiku tersayang kapankah datang dari utara? ~
~ Bunga layu menjadi bunga mekar. Musim dingin berlalu, musim semi datang. ~
-=十八子 (Shi Pal Ja): 10 8 anak=-
18 anak menjadi Raja?
Marga Lee menjadi Raja? -=李: Lee=-
Katanya Shipalja(18 anak) menjadi Raja.
-=10 8 anak menjadi Raja=- Katanya Shipalja(18 anak) menjadi Raja.
Kamu dari mana mendengar lagu ini?
Anak-anak menyanyikannya di pasar.
Orang yang datang dari utara, bukankah itu
Lee Seong Gye yang artinya jadi raja?
Apa? Katanya "Shipalja menjadi Raja"?
Betul. Bukankah itu artinya marga Lee menjadi Raja?
Saat kita hendak menunjukkan kesetiaan kepada raja baru,
malah muncul ramalan takhayul semacam itu.
Itu juga ada dalam sejarah.
Menurut riwayat saat marga Lee berkuasa, nyanyian seperti itu muncul.
Apa? Marga Lee berkuasa?
Jenderal Jo di sini lebih hebat dan tinggi kelasnya.
Saat tentara pulang, orang-orang juga bersorak untuk Lee Seong Gye.
Dari situlah sepertinya ada cerita tanpa dasar.
Omong kosong.
Omong kosong apa?
Aigoo. Saat rapat dengan para perwira,
mendiskusikan raja berikutnya,
Lee Seong Gye karena marah,
menghancurkan batu tinta ke arah Jenderal Jo.
Senior dan yunior biasa.
Mana bisa Jenderal Jo menerima penghinaan karena Lee Seong Gye?
Betul.
Pelayanku bicara omong kosong.
Jadi, saya tegas membuat mereka lewat satu kali makan.
Aigoo. Bagus.
Tapi. Sepertinya memang sulit untuk berurusan dengan Lee Seong Gye.
Orang merasa bahwa semacam itu layak dipercaya sehingga mereka percaya. Bukan?
Begitu?
~ 18 anak menjadi Raja. ~
~ Terbuka kedamaian dan kemakmuran. ~
~ Suamiku tersayang kapankah datang dari utara? ~
~ Bunga layu berganti bunga mekar. Musim dingin berlalu, musim semi datang. ~
Lagu apa itu?
Sekarang cerita itu tersebar di ibu kota.
Mengatakan Jenderal akan menjadi Raja.
Katanya kali ini Jenderal langsung menjadi Raja.
Dasar kau ini, bicara apa?
Oh, tidak boleh, ya?
Hal semacam itu tidak boleh sembarangan disebut-sebut.
Ya.
Tapi, bukankah maksud Langit mengarah pada Jenderal Lee?
-=Lee Shin Jeok=- Tapi, bukankah maksud Langit mengarah pada Jenderal Lee?
Hati rakyat adalah kehendak langit.
Rakyat jelata berharap pada Jenderal Lee.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan dia.
Benar. Kita ingin Jenderal menjadi Raja!
Apa yang kalian semua bicarakan!
Di pasar sekarang beredar nyanyian aneh.
Nyanyian rakyat yang diawali seperti ini "18 anak menjadi raja."
-=Yeon Hui=- 18 anak. Katanya Shipalja menjadi Raja.
Lirik sedikit berbeda.
Itu juga seperti yang pernah terungkap dalam ramalan.
Tapi Tetua Bon Won. Hati rakyat berpihak pada Jenderal Lee.
Mengapa seperti ini marah?
"Shipalja menjadi Raja", bukan ungkapan hati rakyat atau ramalan.
Pikirkanlah riwayat dari Marga Lee yang terkait dengan kata ramalan itu.
Lee Ui Bang, Lee Ja Gyeom, Lee Ui Min.
Semua menjadi ketakutan karena disimpulkan sebagai pengkhianat.
Ya. Penguasa yang berkaitan dengan "Shipalja menjadi Raja" ,hidupnya berakhir.
Di Goryeo tidak ada itu.
Waktunya terlalu kebetulan.
Mulai sekarang, semuanya pemegang kekuasaan akan memperlakukan Jenderal Lee sebagai ancaman.
Ada seseorang yang dengan sengaja menyebarluaskannya.
Kita mencari orang yang pertama menyebarkannya.
Siapa sebenarnya dia?
Orangnya siapa?
Mungkinkah...
Dari siapa kau tahu lagu itu?
Seorang ajussi memberitahu kita.
Jika kita belajar 18 lagu itu dari Mal Seok,
Mal Seok akan memberikan kita gula-gula.
Mal Seok tinggal di mana?
Rumah di ujung jalan pohon kesemek.
Terima kasih.
Bun Yi.
Apa aku tidak menyuruhmu istirahat?
Bukankah kau disuruh tabib istirahat?
Orang seperti kami,
cukup makan, dan cukup bergerak akan cepat sembuh.
Duh, memang.
Gang Po, Orabeoni.
Gang Po?
-=Gap Bun=- Ya. Raja dari utara turun atau apa pun.
-=Gap Bun=- Dia dibayar untuk melakukan pertunjukan dengan lagu itu.
Sepertinya ia punya banyak uang perak.
Kita pergi memeriksanya.
Ya.
~ 18 anak menjadi Raja. ~
~ Terbuka kedamaian dan kemakmuran. ~
~ Ketika suamiku tersayang pulang dari utara. ~
~ Bunga layu, berganti bunga mekar. Musim dingin pergi, musim semi datang. ~
~ Ketika suamiku tersayang pulang dari utara. ~
~ Bunga layu, berganti bunga mekar. Musim dingin pergi, musim semi datang. ~
Saya ingin tahu, apa yang Anda pikirkan saat menarik pasukan.
Apa itu?
Karena tidak ingin berkhianat.
Dalam hidupku, pengkhianatan itu tidak boleh terjadi.
Tapi, Anda jadi berkhianat terhadap Jenderal Choe Yeong.
Bukan begitu?
Apa karena di kota tersebar nyanyian anak-anak, jadi Anda seperti ini?
Tolong jawab aku.
Ketika pertempuran di Un Bong,
aku pernah mengampuni seorang pengkhianat yang menyamar menjadi Perompak Jepang.
Tapi dia di Wi Hwa Do berkata bahwa aku seperti itu berkhianat.
Negara ini dan saya Lee Seong Gye yang dipercaya
100,000 orang tua yang menyerahkan 50.000 anaknya,
telah berkhianat kepada mereka.
Antara rakyat dan Jenderal Choe Yeong, kau memilih rakyat,
apa itu maksudnya?
Antara rakyat dan perintah kerajaan, Anda telah memilih rakyat jelata.
Itukah yang Anda maksudkan?
Kalau begitu, jika Guru Poeun, apa yang akan Anda lakukan?
Orang seperti saya ini, orang biasa.
Hanya berharap tidak akan menghadapi pilihan sulit semacam itu.
Saya juga sama.
Jangan sampai terulang lagi hal seperti itu.
Supaya tidak terulang lagi hal seperti itu,
saya akan membantu di sisi Jenderal.
Bagaimana?
Guru Poeun, Anda?
Jika Guru dan kami bergandengan tangan,
Buat kami ini sepadan dengan brigade militer dengan ribuan prajurit dan kesatuan berkuda.
Anda sungguh hendak melakukan hal ini?
Saya akan berjuang semaksimal mungkin.
Supaya kelak tidak muncul pilihan berbahaya,
aku pasti akan menjaga Jenderal.
Semua ini dari mana asalnya?
Namamu Mal Seok, kan?
Aku tidak akan mengambilnya.
Jadi, beri tahu kita.
Siapa yang memberikannya padamu?
Ada ajussi yang berkata
jika aku mengumpulkan anak menyebarkan nyanyian,
semua gula-gula ini akan diberikan untukku.
Jadi, aku ikuti saja kata dia.
Ajussi itu siapa?
Sepertinya pedagang keliling.
Ajussi itu punya bekas luka bakar di sininya.
Jika menampilkan itu, Orabeoni mungkin akan dianggap pengkhianat.
Ya, kan?
Pengkhianat.
Aigoo. Memang... Kenapa? Ke-kenapa?
Siapa yang menyuruhmu?
Kelihatannya seperti pedagang keliling.
Tahu dia di mana?
Aku telah bertanya-tanya.
Katanya ada pedagang keliling yang memberi gula-gula pada anak-anak, lalu menyuruh anak-anak menyebarkan lagu itu.
Pedagang keliling?
Betul.
Saya menyuruh orang untuk menggambar sketsa wajahnya.
Dia harus kita tangkap.
Kita harus mencari tahu siapa orang yang menyuruhnya.
Ya.
Jika perkiraanku benar,
mungkin ini akan menjadi kesempatan.
Para penguasa yang pernah dikaitkan dengan "Shipalja menjadi Raja",
semua menjadi pengkhianat dan mati.
Sekarang ayah yang disebut-sebut,
itu bukan hal yang baik.
Siapa kira-kira?
Jenderal Jo Min Su atau Yi Saek itu?
Atau mungkin seseorang di antara 2 kekuatan itu?
Aigoo. Pada kenyataannya, masalahnya ada pada sumbernya.
Bukankah rasanya siapapun bisa melakukannya karena mudah?
Sekarang kau itu mengerti terlalu banyak.
Aku jadi merasa gelisah.
Mengapa merasa gelisah?
Aku tidak boleh tahu?
Bukan.
Kamu ini dari banyak sisi membuat orang jadi kasihan.
Dari banyak sisi.
Mengapa merasa gelisah?
Ceritakan.
Tidak ada. Tidak gelisah.
Apa? Tadi bilang gelisah.
Tunggu.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Kau dengar?
~ Ketika suamiku tersayang datang dari utara. ~
~ Bunga layu berganti bunga mekar. Musim dingin pergi, musim semi datang. ~
~ Matahari naik, pergi bekerja. Matahari tenggelam, pulang beristirahat. ~
Hilang.
Jelas di sekitar sini.
~ 18 anak menjadi Raja. ~
~ Terbuka kedamaian dan kemakmuran. ~ Mulai bernyanyi!
~ 18 anak menjadi Raja. ~
~ Terbuka kedamaian dan kemakmuran. ~
~ Ketika suamiku tersayang datang dari utara. ~
~ Bunga layu berganti mekar. Musim dingin berlalu, musim semi datang. ~
Lekas!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
*
Diterjemahkan oleh **
Diterjemahkan oleh ** f
Diterjemahkan oleh ** fe
Diterjemahkan oleh ** fem
Diterjemahkan oleh ** fema
Diterjemahkan oleh ** femal
Diterjemahkan oleh ** femali
Diterjemahkan oleh ** femalia
Diterjemahkan oleh ** femalia *
Diterjemahkan oleh ** femalia **
Gabung Yuk di FB! www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kau turunlah. Ada yang mau kutanyakan.
Aku salah apa sampai diperlakukan begini?
Lalu, mengapa kau melarikan diri?
Tiba-tiba kau mengejar. Jadi aku lari.
Paham. Kau coba turun dulu.
Aku tidak mau turun. Mengapa aku harus turun?
Mengapa menyuruh anak-anak menyebarkan lagu itu?
Tidak akan kuberi tahu.
Kalau kau tak terima, kau yang naik!
Aigoo.
Apa tujuanmu ingin menyebarluaskan lagu seperti itu?
Itu bisa jadi kejahatan berat, kau tahu?
Kejahatan berat?
Ampun.
Saya juga melakukannya karena dipercaya seseorang.
Dipercaya untuk apa?
Saya ini cuma pedagang keliling yang berjualan dari pasar ke pasar.
Jika di setiap pasar yang kukunjungi, lagu itu tersebar luas,
ada seseseseorang yang akan memberiku koin perak. Jadi, kuterima pekerjaan itu.
Siapa yang menyuruhmu?
Namanya saya juga tidak tahu.
Beliau tampaknya sangat kaya dan terhormat.
Dia bangsawan yang sudah sepuh.
Orang itu memberiku koin perak seperti ini.
Baek Mae Hwa.
Apa itu?
Keluarga Lee In Gyeom menggunakan koin perak yang disebut Baek Mae Hwa.
Di mana kau telah bertemu mereka?
Bukan di Gaegyeong, kan?
Betul. Bukan Gaegyeong.
Di Gyeongsan? Di provinsi Gyeongsan apa benar?
Benar. Itu dia.
Lima hari lalu, aku ada di Gyeongsan dan menerima pekerjaan itu.
Lee In Gyeom si brengsek.
Dengarkan baik-baik.
Lagu yang kau nyanyikan itu merendahkan raja negeri ini.
Kamu akan dihakimi sebagai pengkhianat dan dijatuhi hukuman mati.
Apa?
Tapi, jika kau membantu kami.
Kami akan memberimu hadiah.
Hadiah?
Asalkan dapat hadiah akan kulakukan.
Kau bisa bersaksi?
Kalau begitu, klan Lee Jeonju akan melindungi nyawamu.
Asalkan hadiah bagus, Anda tidak perlu khawatir.
Penjaja itu berterus terang.
Dengan menyebarkan lagu itu dia dibayar
dengan ini.
Ini kan...
-=Nam Eun=- Bukankah itu digunakan oleh keluarga Lee In Gyeom,
Baek Mae Hwa, kan?
Jadi, Lee In Gyeom, ya.
Betul. Lee In Gyeom.
Lee In Gyeom ini meski diasingkan,
tetap beraksi di belakang layar.
Kalau tahu begini, kita tidak akan dengan mudah melepaskannya.
Karena itu, kita harus mengerahkan cendekiawan dan pejabat istana
untuk menyarankan agar Lee In Gyeom dihukum mati.
Guru, Lee In Gyeom mau dibiarkan begitu saja?
Si pedagang keliling itu, asal dibayar, dia mau bersaksi.
Memang mampu menangkap Lee In Gyeom?
Kejahatan karena menyebarluaskan "Shipalja menjadi Raja" melawan hukum.
Membuat perpecahan antara fraksi militer yang pulang.
Kau dan orang Sun Geum Bu pergi bersama-sama ke Gyeongsan-bu mencari bukti.
Segera tangkap Lee In Gyeom!
Siap.
Saya juga ikut pergi.
Saya ingin menyelesaikan urusan dengan Lee In Gyeom.
Shipalja katanya menjadi Raja.
Lee Seong Gye bukan orang semacam itu.
Tapi Jeong Do Jeon... Benar-benar susah diketahui jalan pikirannya.
Tuan.
Anda dapat surat. Kudengar dari Lee In Gyeom Hap Ha.
Gwang Pyeong Pangeran Bu Won?
Hati rakyat semua sudah mengarah kepada Lee Seong Gye.
Lee Seong Gye bahkan berbesan dengan trah Haedonggap.
Lee Seong Gye merekomendasikan Pangeran Jeong Chang.
Beliau menjadi raja sungguh tak apa?
Tuan. Ada seseorang mengirim surat.
Siapa?
Hanya mengatakan agar cepat dibaca Anda.
Bukankah Anda Jenderal Jo?
Anda kemari ada urusan penting?
Saya telah menerima surat dari Lee In Gyeom Hap Ha, maka kemari.
Betul. Aku juga telah menerimanya, jadi tergesa-gesa kemari.
Kalau begitu kita masuk, bicara kemudian.
Baik.
Ibu Suri.
Ibu Suri. Bagaimana Anda bisa kemari?
Saya menerima surat dari Pangeran Gwang Pyeong.
(Lee In Gyeom)
Jadi larut malam, diam-diam kemari.
Jangan-jangan, Anda berdua datang karena itu.
Itu benar, Paduka.
Aneh.
-=Jeong Bi, Selir Kerajaan Raja Gong Min=- Aneh.
Aku tidak melihat orang yang diutus Pangeran Gwang Pyeong.
Begitu masuk, hanya melihat ini.
Ini...
"Matahari menolak pohon"?
Apa artinya?
Ini teka-teki. Kata sandi.
Kalau begitu, Anda mampu memecahkannya?
Ini mungkin...
Chang Geuk Lee.
-=Chang menahan Lee=- (Dibaca dari belakang)
Kemakmuran (Chang) bisa menahan Lee?
Apa mungkin...
Untuk menghadap Ibu Suri, kapan usul dari Do Dang diserahkan kemari?
Meskipun masih lima hari lagi,
tapi baru-baru ini, karena desas-desus di mana-mana, takutnya ini dibahas.
Maksudmu desas-desus "Shipalja menjadi Raja" itu?
Lalu benar-benar Lee In Gyeom yang menyebarkan itu?
Menurut, kabar yang terkumpul, kemungkinan 8 atau 9 dari 10 (80%-90%).
Saya sudah meminta Nam Eun pergi ke Gyeongsan-bu.
Kelihatan benar-benar perbuatan Lee In Gyeom.
Kali ini dia tak bisa lolos.
Kuharap begitu.
Tapi tidak peduli situasi bagaimana, kita tidak bisa menunda-nunda lagi.
Sebelum mereka mempunyai beberapa pemikiran lain.
Hari ini, penunjukkan Pangeran Jeong Chang sebagai raja baru harus diputuskan melalui pendapat umum.
Saya mengerti.
Jwa Si Jung (Kanselir Kiri) menghadap Ibu Suri untuk memperoleh kepastiannya.
Sampai Jwa Si Jung kembali, rapat Do Dang baru dibuka.
Ibu Suri sudah membuat keputusan.
Kepada seluruh anggota dewan di Do Dang, saya menyampaikan Keputusan Kerajaan.
"Kepada pilar Goryeo para pejabat negara di Do Dang,"
"saya menyampaikan kehendak Keluarga Kerajaan."
-=Provinsi Gyeongsan - Kediaman Lee In Gyeom=-
Ini tempat pengasingan Lee In Gyeom?
Tempat terpidana nyatanya semacam ini.
Tempat terpidana diasingkan nyatanya semacam ini.
Dengan dosa besar seumur hidupnya, tidak yakin bisa bertobat.
Malah tinggal dengan nyaman memikirkan tindakan jahat.
Dia tidak boleh bertindak begitu lagi.
Ada orang?
Anda ada keperluan apa?
Aku Sun Geum Bu dari Gaegyeong.
Ini tempat pengasingan terpidana Lee In Gyeom?
Ya, benar.
Jangan halangi jalan.
Terpidana Lee In Gyeom. Keluar untuk dihukum mati!
Anda ini tepatnya apa maksudnya?
Maksud apa? Memang tak dengar?
Terpidana Lee In Gyeom--
Setengah bulan lalu ia telah meninggal.
Mengapa keluar dihukum mati!
Apa katamu?
"Choe Yeong telah disingkirkan, Raja pun karena menyesal turun takhta dengan sukarela."
"Ini juga untuk kebaikan istana."
"Jadi, demi kelangsungan dinasti Goryeo,"
"Putra Mahkota Chang perlu menerima
mandat yang sangat besar ini."
Apa... Apa?
Apa maksud Anda dengan itu?
Bukankah baru lima hari lagi, Ibu Suri menyampaikan keputusannya?
Tapi mengapa...
Kalian ini ada skandal apa?
Jwa Si Jung saat ini sedang membaca keputusan Ibu Suri.
Kalian ini sangat tidak sopan.
Mereka sudah bicara di belakang?
Kali ini buruk, ternyata Putra Mahkota Chang.
Jo Min Su, brengsek.
"Akan ada tambahan keputusan kerajaan mengenai upacara penobatan, bulan depan, hari jeong-cheok."
Setengah bulan lalu?
Betul. Setengah bulan Lee In Gyeom Hap Ha meninggal dunia.
Bahkan upacara pemakaman juga sudah selesai dilangsungkan.
Lima hari lalu, aku ada di Gyeongsan dan menerima pekerjaan itu.
Dia jelas mengatakan lima hari yang lalu menerima pekerjaan itu.
Tapi setengah bulan lalu sudah meninggal.
Lalu, mengapa tidak memberitahu Do Dang?
Anu... Awalnya ingin memberitahu.
Ada cendekiawan meminta kami jangan memberitahukannya.
Kejahatan berat?
Ampun. Saya cuma disuruh.
Tangan. Itu bukan tangan seorang pedagang keliling.
Cendekiawan. Siapa orang itu?
Tidak begitu jelas.
Seperti kerabat.
Ceritakan dengan jelas!
Orang itu di pergelangan tangannya apakah ada bekas luka?
Benar. Ada.
Sial.
Saat rapat dengan para perwira membahas raja berikutnya,
Lee Seong Gye karena marah, menghancurkan batu tinta ke arah Jenderal Jo.
Meskipun aku sudah melakukan seperti katamu,
tetapi, trah Gwon Mun Sae kami apa sungguh bisa naik kembali?
- Terbuka kedamaian dan kemakmuran... - Paman.
Aku sudah ikuti kata paman.
Mereka sekarang datang mencarimu.
Oh, ya? Bagus.
Ini gula-gula untukmu. Pergilah.
Nyanyi lagi!
~ 18 anak menjadi Raja... ~
Malam ini, haeshi, kita bertemu rahasia di Kuil Heungguk. -=haeshi, jam babi, pukul 21-22=-
Lee In Gyeom.
Sampaikanlah secara rahasia ke pihak itu.
Chang Geuk Lee.
Kemakmuran bisa menahan Lee?
Apa mungkin...
Kita harus menobatkan Putra Mahkota Chang untuk menahan Lee Seong Gye.
Bukankah kita mendengar "Shipalja menjadi Raja."?
Apa ini perangkap?
Apa kita masuk perangkap?
Benar. Kamu masuk ke dalam perangkap.
Sam Bong... Senior.
Dia orangnya.
Siapa orang itu?
Pedagang keliling itu
bukan karena disuruh orang.
Itu perbuatan dia sendiri.
Mengejar Lee In Gyeom yang sudah meninggal.
Tentu saja, masuk perangkap
Itu rencana Ha Ryun, aku.
-=Ha Ryun=-
-=Ahli siasat, kelak membantu Lee Bang Won naik takhta=-
Terima kasih telah menyaksikan Six Flying Dragons bersama DarkSmurfSub Indonesia
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kamu mengapa mengatakan Sam Bong berbahaya?
Di tangan orang yang memegang palu, dunia ini cuma paku.
Palu Sambong adalah sistem agraria.
Topik penelitian Anda begitu hebat, kenapa tidak diungkapkan?
Karena tidak bisa diwujudkan.
Benar-benar tidak mungkin terwujud.
Ada pihak yang mengintai data Guru Jo Jun.
Harus dibawa kembali dengan selamat.
Ambil tanah dari trah Gwonmunsae lalu bagi rata untuk penduduk.
Bukankah ini impianmu?
Jika sungguh-sungguh, berlututlah biar kulihat.